1
00:00:23,957 --> 00:00:26,688
Es-tu sûr que ce riz
n'est-il pas censé être cuit ?

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,194
Cuit à la vapeur, frit ?

3
00:00:28,262 --> 00:00:30,788
L'idée est de se doucher
le couple avec un symbole

4
00:00:30,864 --> 00:00:34,300
de bonne fortune, pas de garniture
comme un poulet rôti.

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,965
Sourire.

6
00:00:40,374 --> 00:00:41,967
Du riz, ça vous tente ?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,476
Je vais en prendre un.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,308
Alerte rouge.

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,681
Prêt?

10
00:01:01,228 --> 00:01:02,354
Ça y est, Tom.

11
00:01:02,429 --> 00:01:04,397
Vos jours de célibataire sont terminés.

12
00:01:04,464 --> 00:01:05,932
Pas trop tôt.

13
00:01:05,999 --> 00:01:07,933
Doutes?

14
00:01:08,001 --> 00:01:10,868
Deuxième, troisième, quatrième...

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,808
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
Compte tenu de la nature volatile

17
00:01:21,848 --> 00:01:23,839
de leur relation,
on aurait pu

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,181
homicide prédit
plutôt que le mariage.

19
00:01:26,253 --> 00:01:28,950
Quand il s'agit d'affaires
du cœur humain,

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,251
il est sage de regarder au-delà de la logique.

21
00:01:33,694 --> 00:01:35,685
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,960
pas en tant qu'officiers de Starfleet,
mais en tant qu'amis et famille

23
00:01:40,033 --> 00:01:44,527
pour célébrer le mariage
de deux des meilleurs du Voyager.

24
00:01:44,605 --> 00:01:49,543
B'Elanna m'a demandé de renoncer
les rigueurs des painstiks klingons

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,307
en faveur d'un plus
cérémonie traditionnelle.

26
00:01:52,379 --> 00:01:54,370
Ils sauvent les painstiks
pour la lune de miel.

27
00:01:55,716 --> 00:01:57,343
En tant que capitaine,

28
00:01:57,417 --> 00:02:00,853
l'honneur de me joindre à ces
deux personnes me sont tombées dessus,

29
00:02:00,921 --> 00:02:03,447
mais avant de les déclarer
mari et femme,

30
00:02:03,523 --> 00:02:06,390
Tom et B'Elanna
ont préparé leurs propres vœux.

31
00:02:12,065 --> 00:02:15,660
je ne sais toujours pas quoi
J'ai fait pour te mériter...

32
00:02:18,038 --> 00:02:21,941
mais quoi que ce soit,
Je vais essayer de continuer à le faire,

33
00:02:22,075 --> 00:02:25,511
et je promets de rester à tes côtés,

34
00:02:25,579 --> 00:02:28,480
pour t'honorer...

35
00:02:28,548 --> 00:02:30,949
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

36
00:02:31,018 --> 00:02:33,282
Insigne.

37
00:02:33,353 --> 00:02:34,514
Hmm?

38
00:02:34,588 --> 00:02:35,555
La bague.

39
00:02:35,622 --> 00:02:36,680
Oh.

40
00:02:42,229 --> 00:02:46,427
Que cette bague soit un symbole
de notre amour éternel.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,265
Tu es resté à mes côtés...

42
00:02:52,005 --> 00:02:55,305
quand la plupart des gens auraient
Courez vers le sas le plus proche.

43
00:02:55,375 --> 00:03:01,178
Tu étais prêt à voir le passé
mes défauts...

44
00:03:01,248 --> 00:03:03,842
et prendre
toutes les bosses et les bleus

45
00:03:03,917 --> 00:03:05,578
cela est venu avec.

46
00:03:07,320 --> 00:03:10,483
Tu as fait de moi une meilleure personne...

47
00:03:10,557 --> 00:03:13,117
même si j'ai supporté
un sacré combat.

48
00:03:15,128 --> 00:03:18,257
j'attends avec impatience
à notre voyage ensemble.

49
00:03:19,700 --> 00:03:21,464
Commandant.

50
00:03:27,340 --> 00:03:32,642
Que cette bague soit le symbole
de notre amour éternel.

51
00:03:35,082 --> 00:03:36,481
Pas si vite.

52
00:03:36,550 --> 00:03:39,611
Lieutenant
Thomas Eugène Paris...

53
00:03:39,686 --> 00:03:42,621
Lieutenant B'Elanna Torres,

54
00:03:42,689 --> 00:03:45,624
avec le pouvoir qui m'est conféré
par Starfleet Command

55
00:03:45,692 --> 00:03:48,286
et les États-Unis
Fédération des Planètes,

56
00:03:48,361 --> 00:03:52,855
Je te prononce maintenant
mari et femme.

57
00:03:54,501 --> 00:03:55,627
Maintenant, Tom.

58
00:04:01,742 --> 00:04:02,732
Bravo.

59
00:04:13,987 --> 00:04:16,354
Félicitations.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,584
Pour quoi?

61
00:04:17,657 --> 00:04:19,182
Vous ne voudrez peut-être pas savoir.

62
00:07:03,990 --> 00:07:07,449
Journal du capitaine, date stellaire 52586.3.

63
00:07:07,527 --> 00:07:09,393
Nous avons eu beaucoup
célébrer ces derniers temps...

64
00:07:09,462 --> 00:07:12,363
Le mariage de Tom et B'Elanna,
Le nouveau bébé de l'enseigne Harper

65
00:07:12,432 --> 00:07:14,992
et la santé continue
de notre moteur de distorsion amélioré,

66
00:07:15,068 --> 00:07:18,436
qui nous a emmenés à l'intérieur
distance de frappe de la maison.

67
00:07:18,505 --> 00:07:21,065
Dans ce cas, le chemin le plus court
est une ligne droite.

68
00:07:21,141 --> 00:07:23,075
Nous passerons à travers
le centre de la Voie Lactée.

69
00:07:23,143 --> 00:07:24,668
Et soyez dans le secteur 001
d'ici deux ans.

70
00:07:24,744 --> 00:07:26,178
Plus ou moins.

71
00:07:26,246 --> 00:07:28,806
Vous avez fait vérifier par Seven
les calculs ?

72
00:07:28,882 --> 00:07:30,077
Deux ans, 11 jours, six heures,

73
00:07:30,150 --> 00:07:32,744
à condition que nous continuions à fonctionner
à une efficacité maximale.

74
00:07:32,819 --> 00:07:33,911
Naturellement.

75
00:07:34,020 --> 00:07:36,387
Bien entendu, si nous opérons
à une efficacité maximale,

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,891
il nous en manquera
phénomènes intéressants

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,222
en cours de route...

78
00:07:40,293 --> 00:07:44,161
un gradient anormal
à la courbure de l'espace,

79
00:07:44,230 --> 00:07:46,665
lectures bioharmoniques inhabituelles
à partir d'un système binaire

80
00:07:46,733 --> 00:07:48,098
nous atteindrons
dans environ six mois.

81
00:07:48,168 --> 00:07:50,660
Et le scientifique en toi ne peut pas
résistez à vous arrêter pour jeter un œil.

82
00:07:50,737 --> 00:07:52,705
Cela ne ferait qu'en ajouter un autre
deux ou trois mois.

83
00:07:52,772 --> 00:07:54,331
Pensez-vous
l'équipage se mutinerait-il ?

84
00:07:54,407 --> 00:07:55,374
Au contraire.

85
00:07:55,442 --> 00:07:56,841
Tout le monde sautera sur l'occasion

86
00:07:56,910 --> 00:07:58,503
pour quelques dernières minutes
exploration.

87
00:07:58,578 --> 00:07:59,511
Tout le monde...

88
00:07:59,579 --> 00:08:01,047
sauf Sept.

89
00:08:01,114 --> 00:08:02,582
Laissez votre premier officier

90
00:08:02,649 --> 00:08:05,414
traiter avec
les problèmes de personnel.

91
00:08:05,485 --> 00:08:06,816
Voici un joli programme

92
00:08:06,886 --> 00:08:08,650
modélisé
après une station de montagne

93
00:08:08,722 --> 00:08:10,747
sur la cinquième lune de Cytrax...

94
00:08:10,824 --> 00:08:13,225
juste toi, B'Elanna
et les grillons.

95
00:08:13,293 --> 00:08:14,385
Des grillons ?

96
00:08:14,461 --> 00:08:15,895
Grillons cytraxiens.

97
00:08:15,962 --> 00:08:21,196
Leur chanson est réputée être
un aphrodisiaque auditif.

98
00:08:21,267 --> 00:08:23,531
Ahah. Eh bien, entre toi et moi...

99
00:08:23,603 --> 00:08:26,231
B'Elanna et moi
je n'ai pas besoin d'aphrodisiaques.

100
00:08:28,942 --> 00:08:32,435
Il y a toujours les plages
d'Ahmedeen-- planche à voile

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,843
sur une mer d'argon liquide.

102
00:08:33,913 --> 00:08:37,110
J'espérais quelque part
un peu plus terre-à-terre.

103
00:08:37,183 --> 00:08:38,617
Eh bien, c'est ta lune de miel.

104
00:08:38,685 --> 00:08:40,084
À quel point terre-à-terre
tu voulais dire ?

105
00:08:40,153 --> 00:08:41,211
Terre.

106
00:08:41,287 --> 00:08:43,051
je pensais

107
00:08:43,123 --> 00:08:45,148
Chicago dans les années folles...

108
00:08:45,225 --> 00:08:48,251
bars clandestins, clapets,
le Charleston.

109
00:08:48,328 --> 00:08:50,387
Si c'est ce que tu veux.

110
00:08:50,463 --> 00:08:51,794
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,333
Non, bien sûr que non,
c'est juste que nous sommes

112
00:08:53,400 --> 00:08:54,663
si proche de la Terre de toute façon,

113
00:08:54,734 --> 00:08:56,862
J'ai pensé que tu pourrais vouloir essayer
quelque chose d'un peu plus exotique.

114
00:08:56,936 --> 00:08:59,735
Laisse-moi te laisser entrer
sur un petit secret, Neelix.

115
00:08:59,806 --> 00:09:02,798
La Terre a les meilleures vacances
taches dans la galaxie.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,004
Il y a les cultures,
les climats,

117
00:09:05,078 --> 00:09:06,568
l'histoire, les gens.

118
00:09:06,646 --> 00:09:09,809
Il a tout
vous voulez toujours sur une planète.

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,783
Tu as l'air
comme une brochure de voyage.

120
00:09:12,919 --> 00:09:15,411
Non, non. Juste un natif.

121
00:09:15,488 --> 00:09:17,513
Oh, et assure-toi
le collecteur de deutérium

122
00:09:17,590 --> 00:09:19,388
ne sont jamais ouverts plus largement
que 600 microns.

123
00:09:19,459 --> 00:09:21,188
je suis familier
avec le cahier des charges.

124
00:09:21,261 --> 00:09:23,059
Êtes-vous familier
avec à quel point capricieux

125
00:09:23,129 --> 00:09:24,528
le convertisseur isolytique peut l'être ?

126
00:09:24,597 --> 00:09:25,860
Oui.

127
00:09:25,932 --> 00:09:28,663
Le plus important,
le moteur de distorsion amélioré...

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,999
avec la matrice de dilithium
il fait chaud tout le temps maintenant,

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,436
tu dois le regarder
comme un faucon.

130
00:09:32,505 --> 00:09:34,098
Cela ne sert à rien
en me fournissant

131
00:09:34,174 --> 00:09:35,767
avec des connaissances
Je possède déjà.

132
00:09:36,843 --> 00:09:38,811
Je suppose que je suis
un peu trop prudent.

133
00:09:38,878 --> 00:09:42,280
Je n'ai juste, euh, jamais
été loin de l'ingénierie

134
00:09:42,348 --> 00:09:44,510
pour plus
que quelques jours...

135
00:09:44,584 --> 00:09:46,245
certainement jamais une semaine.

136
00:09:46,319 --> 00:09:48,913
Mes capacités d'ingénieur
sont plus que suffisants.

137
00:09:49,055 --> 00:09:50,420
Profitez de votre lune de miel.

138
00:09:50,490 --> 00:09:53,721
Vous comprendrez peut-être
l'iso-dynamique de ce moteur,

139
00:09:53,793 --> 00:09:56,922
mais je ne pense pas
vous comprenez sa personnalité.

140
00:09:57,030 --> 00:09:58,293
Personnalité.

141
00:09:58,364 --> 00:10:00,526
C'est un appareil de propulsion.

142
00:10:00,600 --> 00:10:01,931
C'est mon point.

143
00:10:02,035 --> 00:10:03,469
Ce n'est pas seulement un appareil.

144
00:10:03,536 --> 00:10:06,198
Il a ses propres bizarreries.
ses propres... ses propres humeurs.

145
00:10:07,874 --> 00:10:11,208
C'est juste une fluctuation mineure
dans un port d'injection subsidiaire.

146
00:10:11,277 --> 00:10:12,540
Je m'en occupe.

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,046
Je vais avec toi.

148
00:10:14,114 --> 00:10:15,843
Lieutenant, vous êtes en permission.

149
00:10:15,915 --> 00:10:17,610
Pas avant 20 minutes.

150
00:10:23,423 --> 00:10:25,892
Alors, qui est l'heureux élu ?

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,290
Vous avez attrapé le bouquet.

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,590
Cela signifie que tu es le prochain
en ligne pour l'autel.

153
00:10:29,662 --> 00:10:31,323
Oui, le docteur m'a informé

154
00:10:31,397 --> 00:10:33,593
de cet archaïque
superstition humaine.

155
00:10:33,666 --> 00:10:35,725
Et Harry Kim ?

156
00:10:35,802 --> 00:10:39,261
Je ne vois pas l'avantage
de relations monogames.

157
00:10:39,339 --> 00:10:41,171
Alors tu veux rester célibataire ?

158
00:10:41,241 --> 00:10:43,209
Si tu veux dire rester ouvert
aux situations sociales

159
00:10:43,276 --> 00:10:44,801
avec une grande variété
de particuliers,

160
00:10:44,878 --> 00:10:45,936
alors oui.

161
00:10:46,012 --> 00:10:47,776
Je suis marié...
Je ne vais pas en stase

162
00:10:47,847 --> 00:10:49,076
pour le reste de ma vie.

163
00:10:49,149 --> 00:10:50,412
Non, j'ai l'intention d'avoir...

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,508
je ne souhaite pas être
dépendant de personne.

165
00:10:52,585 --> 00:10:55,213
En se mariant, on limite
ses interactions amoureuses

166
00:10:55,288 --> 00:10:56,517
à un seul individu...

167
00:10:56,589 --> 00:10:58,956
une circonstance qui
implique une monotonie extrême.

168
00:10:59,025 --> 00:11:00,754
Je suis content que nous ayons eu
cette petite conversation.

169
00:11:03,496 --> 00:11:05,590
Essayez la version manuelle.

170
00:11:10,003 --> 00:11:12,734
Je pensais que tu avais dit
c'était une fluctuation mineure.

171
00:11:13,773 --> 00:11:15,707
Tout ce tube de Jefferies

172
00:11:15,775 --> 00:11:17,573
est en train de perdre
cohésion moléculaire.

173
00:11:17,644 --> 00:11:19,942
Je suppose que la lune de miel est terminée.

174
00:11:21,281 --> 00:11:22,749
C'est notre champ de distorsion.

175
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Le lecteur amélioré émet

176
00:11:25,151 --> 00:11:26,949
une certaine forme
du rayonnement subspatial

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,250
cela affecte
L'infrastructure du Voyager.

178
00:11:29,322 --> 00:11:30,721
Ça commence à s'effondrer

179
00:11:30,790 --> 00:11:32,417
les liaisons moléculaires
dans toutes les sections environnantes.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,927
Nous voyons
premiers stades de l'effet

181
00:11:34,994 --> 00:11:35,927
dans le noyau de distorsion...

182
00:11:35,995 --> 00:11:37,929
chambre de réaction,
ports d'injecteur--

183
00:11:37,997 --> 00:11:39,624
ils montrent tous des signes
de décohésion.

184
00:11:39,699 --> 00:11:41,064
Cela n'a aucun sens.

185
00:11:41,134 --> 00:11:42,727
Nous savions tout
le rayonnement subspatial

186
00:11:42,802 --> 00:11:44,065
et nous avons couru
des dizaines de simulations

187
00:11:44,137 --> 00:11:46,765
avant d'apporter le nouveau disque
en ligne.

188
00:11:46,839 --> 00:11:49,171
As-tu essayé de prendre
le noyau hors ligne ?

189
00:11:49,242 --> 00:11:51,336
Cela n'arrête pas le problème.

190
00:11:53,012 --> 00:11:54,673
Essayez d'isoler
la cause de cela.

191
00:11:54,747 --> 00:11:57,944
Et stabiliser les sections
qui ont déjà été touchés.

192
00:11:58,017 --> 00:11:59,576
Rejeté.

193
00:12:13,633 --> 00:12:14,896
Ordinateur.

194
00:12:14,968 --> 00:12:18,598
Commencez le journal de l'ingénieur en chef,
supplémentaire.

195
00:12:20,974 --> 00:12:23,739
J'ai passé les quatre dernières heures

196
00:12:23,810 --> 00:12:27,610
analyser
les schémas du champ de distorsion,

197
00:12:27,680 --> 00:12:30,911
mais je ne suis toujours pas plus proche de
découvrir ce qui ne va pas.

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,922
Ordinateur, je l'ai fait
il fait juste plus froid ici ?

199
00:12:36,990 --> 00:12:39,254
Négatif.

200
00:12:39,325 --> 00:12:42,488
Augmenter la température
de cinq degrés.

201
00:12:59,712 --> 00:13:00,645
Affamé?

202
00:13:00,713 --> 00:13:02,203
Ah, je ne peux pas te rejoindre ce soir...

203
00:13:02,282 --> 00:13:03,545
dîner avec B'Elanna.

204
00:13:03,616 --> 00:13:06,381
Marié un jour
et tu es déjà domestiqué.

205
00:13:06,452 --> 00:13:07,886
Jaloux?

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,149
Bonne nuit, Harry.

207
00:13:10,723 --> 00:13:12,555
B'Elanna ?

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,354
Si nous voulons vivre ensemble,

209
00:13:14,427 --> 00:13:17,556
nous allons devoir
compromis sur la température.

210
00:13:17,630 --> 00:13:21,225
Ordinateur, réinitialiser l'environnement
commandes aux normes.

211
00:13:21,301 --> 00:13:22,291
B'Elanna ?

212
00:13:32,278 --> 00:13:33,712
Chut.

213
00:13:35,515 --> 00:13:36,778
Faites-la entrer, vite.

214
00:13:37,850 --> 00:13:40,012
On dirait que nous avons
une épidémie entre nos mains.

215
00:13:58,738 --> 00:14:00,263
Dégradation cellulaire aiguë ?

216
00:14:00,340 --> 00:14:02,069
Leurs chromosomes
sont en panne

217
00:14:02,141 --> 00:14:03,666
au niveau moléculaire.

218
00:14:03,743 --> 00:14:05,643
Proximité du champ de distorsion.

219
00:14:05,712 --> 00:14:07,077
Je le crois.

220
00:14:07,146 --> 00:14:08,910
B'Elanna
et mes trois autres patients

221
00:14:09,048 --> 00:14:10,277
tous travaillent en ingénierie.

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,819
Ils ont été soumis
à l'exposition la plus lourde,

223
00:14:12,885 --> 00:14:14,353
mais les analyses préliminaires suggèrent

224
00:14:14,420 --> 00:14:16,912
le reste de l'équipage a
été également touché...

225
00:14:17,056 --> 00:14:18,717
y compris le capitaine.

226
00:14:18,791 --> 00:14:22,056
Ce n'est qu'une question de temps
avant de commencer

227
00:14:22,128 --> 00:14:23,562
présentant les mêmes symptômes.

228
00:14:25,064 --> 00:14:27,192
Nous avons arrêté le moteur de distorsion,

229
00:14:27,266 --> 00:14:29,792
mais le navire est
toujours en train de se détériorer,

230
00:14:29,869 --> 00:14:31,667
et nous aussi.

231
00:14:31,738 --> 00:14:33,206
Pourquoi?

232
00:14:37,677 --> 00:14:40,578
Chaque cloison et conduit
du pont 1 à 156

233
00:14:40,646 --> 00:14:42,876
montrer des signes
de décohésion moléculaire.

234
00:14:42,949 --> 00:14:45,714
Même la nourriture du réplicateur
montre des signes de décadence.

235
00:14:45,785 --> 00:14:46,946
Dès que quelque chose
entre en contact

236
00:14:47,053 --> 00:14:48,953
avec l'atmosphère du Voyager,
c'est affecté.

237
00:14:49,055 --> 00:14:50,284
C'est ce que nous
pensé au début,

238
00:14:50,356 --> 00:14:51,687
mais jetez un oeil à ça.

239
00:14:51,758 --> 00:14:54,125
Ces légumes sont
totalement exempt de pourriture.

240
00:14:54,193 --> 00:14:55,422
Je pensais que tu avais dit
les réplicateurs...

241
00:14:55,495 --> 00:14:56,758
Ils n'ont pas été reproduits.

242
00:14:56,829 --> 00:14:59,389
je les ai récoltés
en mission à l'extérieur la semaine dernière.

243
00:14:59,465 --> 00:15:01,900
Il en va de même
pour ces accélérateurs de particules,

244
00:15:01,968 --> 00:15:04,630
les échantillons de minerai de trilithium,
le fût de bière Hazari.

245
00:15:04,704 --> 00:15:06,604
Tous ont été embarqués
au cours des derniers mois

246
00:15:06,672 --> 00:15:08,902
et aucun d'entre eux
se désintègre.

247
00:15:08,975 --> 00:15:11,034
Nous n'avons pas pu affiner
le délai précisément,

248
00:15:11,110 --> 00:15:12,908
mais il semble que n'importe quoi

249
00:15:13,012 --> 00:15:15,743
incorporés dans le passé
30 à 40 semaines sont immunisées.

250
00:15:15,815 --> 00:15:17,579
Quelque chose s'est passé
au navire il y a des mois

251
00:15:17,650 --> 00:15:19,140
c'est ce qui cause cette dégradation.

252
00:15:19,218 --> 00:15:21,016
Une conclusion logique.

253
00:15:22,121 --> 00:15:24,089
Il y a huit mois et 17 jours...

254
00:15:24,157 --> 00:15:25,886
premier contact avec la Kmada.

255
00:15:25,958 --> 00:15:28,086
Ils ont essayé de saboter
nos systèmes de survie

256
00:15:28,161 --> 00:15:30,186
avec basse fréquence
rayonnement thêta.

257
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
Toute chance qui aurait pu
à l'origine du phénomène ?

258
00:15:33,299 --> 00:15:34,460
Peu probable.

259
00:15:34,534 --> 00:15:35,831
Continuons à chercher.

260
00:15:35,902 --> 00:15:37,927
Le prochain événement marquant
a eu lieu

261
00:15:38,004 --> 00:15:40,564
il y a neuf mois et deux jours
quand le N'Kree

262
00:15:40,640 --> 00:15:43,803
a essayé de recruter le Voyager
dans leur flotte de combat.

263
00:15:43,876 --> 00:15:45,037
Et échoué.

264
00:15:45,111 --> 00:15:46,636
Suivant?

265
00:16:10,770 --> 00:16:12,499
Hé.

266
00:16:12,572 --> 00:16:15,007
Hé.

267
00:16:17,009 --> 00:16:19,171
Comment va ma vieille dame ?

268
00:16:21,347 --> 00:16:23,406
Assez bien...

269
00:16:23,483 --> 00:16:26,384
se casser le nez si
tu m'appelles encore comme ça.

270
00:16:30,990 --> 00:16:33,857
C'est ici.

271
00:16:33,926 --> 00:16:35,528
Quoi?

272
00:16:39,899 --> 00:16:41,958
Notre lune de miel.

273
00:16:43,603 --> 00:16:44,832
Dites-moi.

274
00:16:50,576 --> 00:16:53,944
Six jours et sept nuits...

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,572
dans l'hôtel historique Graystone

276
00:16:56,649 --> 00:17:00,244
dans le magnifique centre-ville
Chicago, vers 1928.

277
00:17:06,392 --> 00:17:09,555
Euh, attends de le voir...

278
00:17:09,629 --> 00:17:11,893
lustres en cristal,

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,523
Marbre italien mur à mur.

280
00:17:14,600 --> 00:17:18,503
Nous allons faire un tour dans le Michigan
Avenue dans un Duesenberg vintage,

281
00:17:18,571 --> 00:17:22,371
fréquenter les étoiles
du grand écran,

282
00:17:22,441 --> 00:17:24,876
danser le Charleston
dans un véritable bar clandestin

283
00:17:24,944 --> 00:17:26,343
appelé le Moulin Vert.

284
00:17:26,412 --> 00:17:28,608
Qu'est-ce que je porte ?

285
00:17:30,816 --> 00:17:34,218
C'est déjà réglé.

286
00:17:34,287 --> 00:17:38,520
Nos sacs sont faits et attendent
pour nous à l'hôtel.

287
00:17:40,927 --> 00:17:43,055
Champagne?

288
00:17:43,129 --> 00:17:44,722
C'est sur la glace...

289
00:17:46,499 --> 00:17:48,024
dans un seau en argent...

290
00:17:50,036 --> 00:17:52,801
juste à côté de notre lit à baldaquin.

291
00:17:57,310 --> 00:17:58,573
B'Elanna ?

292
00:17:59,979 --> 00:18:02,414
Médecin?

293
00:18:04,417 --> 00:18:06,886
Stimulateur cortical.

294
00:18:06,986 --> 00:18:09,580
Initier une impulsion iso-synaptique.

295
00:18:12,291 --> 00:18:13,759
Ça ne marche pas.

296
00:18:13,826 --> 00:18:15,123
Encore!

297
00:18:17,363 --> 00:18:20,765
Augmenter les niveaux électrolytiques
à 75 millijoules.

298
00:18:27,440 --> 00:18:29,772
Nous l'avons perdue.

299
00:18:34,714 --> 00:18:37,081
Augmentation des niveaux électrolytiques

300
00:18:37,149 --> 00:18:38,207
à 90 millijoules.

301
00:18:38,284 --> 00:18:40,252
Nous ne pouvons rien faire de plus.

302
00:18:40,319 --> 00:18:43,482
Euh, peut-être qu'on peut essayer
un reséquençage neuronal direct.

303
00:18:43,556 --> 00:18:44,819
Lieutenant...

304
00:18:44,890 --> 00:18:46,858
Nous ne pouvons pas la laisser mourir !

305
00:18:47,927 --> 00:18:49,417
Retournez à vos quartiers.

306
00:18:49,495 --> 00:18:50,326
Non!

307
00:18:54,166 --> 00:18:56,134
Je ne veux pas la quitter.

308
00:18:56,202 --> 00:18:57,601
je comprends,

309
00:18:57,670 --> 00:19:00,765
mais j'ai besoin
effectuer une analyse

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,673
avant que ses cellules n'aient
complètement dégradé.

311
00:19:03,743 --> 00:19:04,835
S'il te plaît.

312
00:19:20,760 --> 00:19:22,694
Neuf mois, 28 jours.

313
00:19:22,762 --> 00:19:24,787
Nous avons collecté du silicate
d'une comète

314
00:19:24,864 --> 00:19:26,229
dans le secteur Podaris.

315
00:19:26,298 --> 00:19:28,323
D'après le manifeste de Neelix,

316
00:19:28,401 --> 00:19:30,927
ces échantillons sont stockés
au laboratoire de géologie.

317
00:19:32,672 --> 00:19:35,869
Ils ne montrent aucun signe
de dégradation moléculaire.

318
00:19:35,941 --> 00:19:37,670
Ramenez-nous plus loin.

319
00:19:37,743 --> 00:19:39,734
Il y a dix mois et 11 jours.

320
00:19:39,812 --> 00:19:42,008
Le Voyager a été forcé d'atterrir

321
00:19:42,081 --> 00:19:44,516
sur un planétoïde de classe Y
dans le secteur Vaskan.

322
00:19:44,583 --> 00:19:46,244
La planète de classe Démon...

323
00:19:46,318 --> 00:19:48,810
un de nos plus
missions intéressantes.

324
00:19:48,888 --> 00:19:51,914
Nous nous sommes assis pour chercher
pour le deutérium et j'ai fini par

325
00:19:52,024 --> 00:19:54,083
aider une nouvelle forme de vie
naître.

326
00:19:54,160 --> 00:19:56,026
La planète possédait
un composé biomimétique.

327
00:19:56,095 --> 00:19:57,620
Le « sang d'argent ».

328
00:19:57,697 --> 00:20:00,496
Il a échantillonné notre ADN
et créé des doublons

329
00:20:00,566 --> 00:20:01,863
de tout l'équipage.

330
00:20:01,934 --> 00:20:04,335
Je me suis souvent demandé
ce qui leur est arrivé.

331
00:20:04,403 --> 00:20:05,768
Sont-ils florissants ?

332
00:20:05,838 --> 00:20:07,932
Ont-ils continué à évoluer ?

333
00:20:08,074 --> 00:20:09,769
Nous ressemblent-ils encore ?

334
00:20:16,515 --> 00:20:17,846
Est-ce qu'elle... ?

335
00:20:17,917 --> 00:20:20,545
J'en ai bien peur.

336
00:20:20,619 --> 00:20:22,713
Recherchez des traces de deutérium,

337
00:20:22,788 --> 00:20:24,517
sulfate d'hydrogène
et les dichromates.

338
00:20:24,590 --> 00:20:25,921
Des dichromates ?

339
00:20:25,991 --> 00:20:27,186
Fais-le c'est tout.

340
00:20:32,865 --> 00:20:34,390
De quoi s'agit-il ?

341
00:20:34,467 --> 00:20:37,402
Nous avons une théorie inquiétante.

342
00:20:37,470 --> 00:20:39,529
je détecte
tous ces composés.

343
00:20:39,605 --> 00:20:42,199
Je veux que tu lui fasses une injection
avec un catalyseur dichromate.

344
00:20:42,274 --> 00:20:43,708
Commandant?

345
00:20:43,776 --> 00:20:45,210
Nous devons en être sûrs.

346
00:21:04,296 --> 00:21:05,923
Je ne comprends pas.

347
00:21:06,065 --> 00:21:07,590
Ce n'était pas B'Elanna.

348
00:21:07,666 --> 00:21:10,499
C'était un doublon...

349
00:21:10,569 --> 00:21:12,503
une copie biomimétique.

350
00:21:12,571 --> 00:21:14,130
Copie?

351
00:21:14,206 --> 00:21:16,573
Nous sommes tous des doublons.

352
00:21:16,642 --> 00:21:19,043
Aucun de nous n’est réel.

353
00:21:28,687 --> 00:21:31,850
Voici la soupe primordiale.

354
00:21:31,924 --> 00:21:33,449
C'est ce qui nous a créés.

355
00:21:33,526 --> 00:21:34,550
Pas seulement nous.

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,959
L'ensemble du navire est composé
du même matériau.

357
00:21:37,096 --> 00:21:38,461
C'est un composé biomimétique

358
00:21:38,531 --> 00:21:41,466
qui faisait double emploi avec l'équipage
structure moléculaire si précisément

359
00:21:41,534 --> 00:21:42,968
que je ne ferais jamais
l'ai détecté

360
00:21:43,102 --> 00:21:45,070
si je ne l'avais pas su
que chercher.

361
00:21:45,137 --> 00:21:47,902
Je suis né sur Terre...
dans l'Indiana.

362
00:21:47,973 --> 00:21:49,532
Je me souviens d'avoir grandi là-bas.

363
00:21:49,608 --> 00:21:51,975
Je me souviens d'avoir obtenu mon diplôme
de l'Académie.

364
00:21:52,044 --> 00:21:54,308
je n'ai aucun souvenir
d'être une copie.

365
00:21:54,380 --> 00:21:57,577
Apparemment, l'original
Les souvenirs de Kathryn Janeway

366
00:21:57,650 --> 00:21:59,243
ont également été dupliqués.

367
00:21:59,318 --> 00:22:01,912
D'une manière ou d'une autre,
après le départ du vrai Voyager,

368
00:22:01,987 --> 00:22:05,287
nous avons commencé à oublier
nous étions des doubles.

369
00:22:05,357 --> 00:22:07,553
Finalement,
nous avons assumé leur vie

370
00:22:07,626 --> 00:22:09,253
et mettre le cap sur la Terre.

371
00:22:10,563 --> 00:22:11,894
Et maintenant le noyau de distorsion

372
00:22:11,964 --> 00:22:13,796
est en panne
notre structure cellulaire.

373
00:22:13,866 --> 00:22:16,665
Nous ne pensions pas
les radiations nous feraient du mal,

374
00:22:16,735 --> 00:22:18,100
parce que ce n'est pas nocif
aux humanoïdes.

375
00:22:18,170 --> 00:22:19,763
Chacun d'entre vous

376
00:22:19,839 --> 00:22:21,933
va se désintégrer
tout comme B'Elanna l'a fait.

377
00:22:22,074 --> 00:22:23,599
Je ne suis pas non plus à l'abri.

378
00:22:23,676 --> 00:22:26,202
Les holo-émetteurs, comme
tout le reste, ce sont des copies.

379
00:22:26,278 --> 00:22:27,268
Ce n'est qu'une question de temps

380
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
avant le début de mon programme
se dégrader.

381
00:22:29,548 --> 00:22:30,947
Que pouvons-nous faire
arrêter le processus ?

382
00:22:31,083 --> 00:22:32,881
Il existe une option.

383
00:22:34,186 --> 00:22:35,381
Retourne.

384
00:22:35,454 --> 00:22:37,718
Vers la planète de classe Démon ?

385
00:22:37,790 --> 00:22:40,157
Nous avons été créés
pour y survivre.

386
00:22:40,226 --> 00:22:41,853
Il a raison.

387
00:22:41,927 --> 00:22:43,326
Il est raisonnable de supposer

388
00:22:43,395 --> 00:22:45,329
que si nous revenons
à notre environnement natal,

389
00:22:45,397 --> 00:22:46,728
la dégradation cessera.

390
00:22:48,534 --> 00:22:50,298
Même si nous survivions au voyage,

391
00:22:50,369 --> 00:22:51,962
nous voyagerions des milliers

392
00:22:52,104 --> 00:22:54,539
d'années-lumière
dans la mauvaise direction.

393
00:22:54,607 --> 00:22:56,166
C'est peut-être le seul moyen.

394
00:22:59,011 --> 00:23:00,376
Duplicata ou non,

395
00:23:00,446 --> 00:23:02,471
je suis toujours la même personne
J'étais hier,

396
00:23:02,548 --> 00:23:03,913
et vous aussi tous...

397
00:23:04,049 --> 00:23:06,575
et cela signifie que nous y allons
faire tout son possible

398
00:23:06,652 --> 00:23:09,053
pour accomplir notre mission,
qui doit atteindre la Terre.

399
00:23:09,121 --> 00:23:10,088
Est-ce clair ?

400
00:23:10,155 --> 00:23:11,919
- Oui, madame.
- je te veux

401
00:23:11,991 --> 00:23:13,516
ajuster
les contrôles environnementaux

402
00:23:13,592 --> 00:23:14,923
pour simuler une planète de classe Y.

403
00:23:14,994 --> 00:23:16,723
Cela devrait ralentir le rythme
de dégradation.

404
00:23:16,795 --> 00:23:19,230
Ce n'est qu'une question de temps
avant l'environnement

405
00:23:19,298 --> 00:23:20,663
se contrôle
sont touchés.

406
00:23:20,733 --> 00:23:22,132
Je m'en rends compte.

407
00:23:22,201 --> 00:23:24,431
C'est pourquoi nous allons
pour essayer de trouver un refuge

408
00:23:24,503 --> 00:23:26,733
jusqu'à ce que nous puissions trouver un moyen
pour arrêter la dégradation.

409
00:23:26,805 --> 00:23:30,673
Recherchez le plus proche
Planète de classe Y et fixez un cap.

410
00:23:30,743 --> 00:23:31,938
En attendant...

411
00:23:32,077 --> 00:23:34,876
Je vais vous expliquer notre situation
à l'équipage.

412
00:23:40,019 --> 00:23:42,351
Il y a encore beaucoup de choses
nous ne savons pas

413
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
à propos de ce phénomène,

414
00:23:43,889 --> 00:23:47,223
et j'ai toute confiance
nous trouverons un moyen d'inverser la situation.

415
00:23:47,293 --> 00:23:49,352
Alors tu dis
toutes nos expériences

416
00:23:49,428 --> 00:23:52,193
avant que nous soyons dupliqués...
rien de tout cela n'est réel ?

417
00:23:53,599 --> 00:23:56,796
Je ne prétends pas le comprendre
moi-même, Harry...

418
00:23:56,869 --> 00:24:00,203
mais la façon dont je choisis
pour le regarder, c'est ça--

419
00:24:00,272 --> 00:24:03,071
si tout
à propos de nous a été dupliqué,

420
00:24:03,142 --> 00:24:05,839
qui comprend
nos engrammes de mémoire,

421
00:24:05,911 --> 00:24:08,642
les centres émotionnels
de notre cerveau.

422
00:24:08,714 --> 00:24:11,206
Alors, si tu ressens quelque chose...

423
00:24:11,283 --> 00:24:13,115
je me souviens de quelque chose...

424
00:24:13,185 --> 00:24:15,813
croire quelque chose...

425
00:24:15,888 --> 00:24:18,550
Je ne suis pas sur le point de te le dire
ce n'est pas réel.

426
00:24:18,624 --> 00:24:21,924
Mais il y a un autre équipage
là-bas, non ?

427
00:24:22,061 --> 00:24:23,551
Le vrai Voyager.

428
00:24:23,629 --> 00:24:26,496
Je suppose qu'il y en a,
mais je ne veux pas cette pensée

429
00:24:26,565 --> 00:24:28,897
pour distraire n'importe lequel d'entre vous
de notre mission.

430
00:24:28,968 --> 00:24:30,766
De quelle mission s'agit-il ?

431
00:24:34,540 --> 00:24:36,770
Le même
comme ça a toujours été, Tom...

432
00:24:36,842 --> 00:24:39,436
pour atteindre le quadrant Alpha
sain et sauf,

433
00:24:39,511 --> 00:24:40,842
mais pour faire ça,

434
00:24:40,913 --> 00:24:43,678
nous allons avoir
pour vaincre ce problème...

435
00:24:45,250 --> 00:24:47,947
et pour l'instant,
cela signifie économiser l'énergie,

436
00:24:48,053 --> 00:24:52,217
faire fonctionner le navire en mode gris,
réduisant de moitié les quarts de travail des équipes.

437
00:24:52,291 --> 00:24:56,421
Moins vous vous fatiguez,
plus la dégradation cellulaire est lente.

438
00:24:59,164 --> 00:25:01,428
Doublons ou pas...

439
00:25:01,500 --> 00:25:03,594
tu es toujours mon équipe.

440
00:25:03,669 --> 00:25:05,364
Rejeté.

441
00:25:09,575 --> 00:25:11,600
Tom...

442
00:25:11,677 --> 00:25:14,112
Il n'y a personne
ici sous ce nom.

443
00:25:14,179 --> 00:25:16,409
Je voulais juste dire...

444
00:25:16,482 --> 00:25:18,507
Je suis désolé pour B'Elanna.

445
00:25:18,584 --> 00:25:19,517
Désolé?

446
00:25:19,585 --> 00:25:20,552
Pourquoi?

447
00:25:20,619 --> 00:25:22,951
C'était ta femme.

448
00:25:24,390 --> 00:25:26,518
Elle était un double...

449
00:25:26,592 --> 00:25:28,390
tout comme toi, Harry.

450
00:25:28,460 --> 00:25:29,825
Vous avez entendu le capitaine.

451
00:25:29,895 --> 00:25:31,556
Si nous voulons survivre à ça,

452
00:25:31,630 --> 00:25:33,325
nous devons croire
en nous-mêmes.

453
00:25:36,035 --> 00:25:38,402
Vous pouvez laisser tomber
la routine du bon soldat.

454
00:25:38,470 --> 00:25:42,304
Tu n'es pas obligé de tout faire
le capitaine en dit plus.

455
00:25:42,374 --> 00:25:44,570
Bon sang, elle ne l'est pas
même le capitaine.

456
00:25:44,643 --> 00:25:46,407
Elle l'est pour moi.

457
00:25:46,478 --> 00:25:50,278
D'accord. Eh bien, supposons
elle nous ramène sur Terre.

458
00:25:50,349 --> 00:25:51,339
Et alors ?

459
00:25:51,417 --> 00:25:53,408
Tu penses vraiment que ta famille

460
00:25:53,485 --> 00:25:56,250
va accueillir
tu es à bras ouverts ?

461
00:25:56,321 --> 00:25:57,948
Je ne sais pas.

462
00:25:58,057 --> 00:25:59,855
Pour tout ce que tu sais,
le vrai Harry Kim

463
00:25:59,925 --> 00:26:02,189
il dîne le dimanche
avec eux en ce moment.

464
00:26:02,261 --> 00:26:04,320
Et tu viens te promener
par la porte,

465
00:26:04,396 --> 00:26:05,761
ils vont te voir

466
00:26:05,831 --> 00:26:08,095
pour exactement ce que tu
êtes... un imposteur.

467
00:26:08,167 --> 00:26:10,397
Alors qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

468
00:26:10,469 --> 00:26:13,063
Attends
jusqu'à ce que nous nous désintégrions tous ?

469
00:26:26,385 --> 00:26:27,853
Entrez.

470
00:26:29,388 --> 00:26:33,018
Poulet au paprikash...
la recette de ma grand-mère.

471
00:26:33,092 --> 00:26:37,791
Eh bien, peut-être pas ma grand-mère,
mais c'est quand même délicieux.

472
00:26:37,863 --> 00:26:39,888
C'est notre dîner hebdomadaire ensemble.

473
00:26:39,965 --> 00:26:41,524
Ne me dis pas que tu as oublié.

474
00:26:42,601 --> 00:26:44,933
Nous avons perdu trois autres personnes.

475
00:26:45,037 --> 00:26:46,869
Nous devons rentrer.

476
00:26:49,408 --> 00:26:52,503
J'ai passé les cinq dernières années
essayer de ramener cet équipage à la maison.

477
00:26:52,578 --> 00:26:54,410
Je ne suis pas sur le point d'arrêter maintenant.

478
00:26:54,480 --> 00:26:55,879
Écoutez-vous.

479
00:26:55,948 --> 00:26:58,383
Tu n'as même pas été en vie
pendant cinq ans.

480
00:26:58,450 --> 00:27:00,646
La maison est une planète de classe Y
dans le quadrant Delta.

481
00:27:00,719 --> 00:27:02,551
Nous n'appartenons pas à la Terre.

482
00:27:02,621 --> 00:27:04,282
Comment sais-tu où nous appartenons ?

483
00:27:04,356 --> 00:27:05,790
Pour autant que nous sachions,

484
00:27:05,858 --> 00:27:07,292
le vrai Voyager
été détruit

485
00:27:07,359 --> 00:27:08,793
et nous sommes tout ce qui reste.

486
00:27:08,861 --> 00:27:10,625
Pour autant que nous sachions,

487
00:27:10,696 --> 00:27:13,597
nous sommes censés
vivre leur vie.

488
00:27:13,665 --> 00:27:15,531
C'est un assez gros
hypothèse...

489
00:27:15,601 --> 00:27:17,763
et ça met cet équipage
en danger.

490
00:27:21,140 --> 00:27:23,507
Il n'y a qu'une chose
Je sais comment être, Chakotay,

491
00:27:23,575 --> 00:27:25,634
et c'est Kathryn Janeway.

492
00:27:25,711 --> 00:27:26,644
j'aimerais penser

493
00:27:26,712 --> 00:27:28,373
Je connais le capitaine Janeway
plutôt bien moi-même,

494
00:27:28,447 --> 00:27:30,643
et autant qu'elle le voudrait
pour ramener son équipage à la maison,

495
00:27:30,716 --> 00:27:34,482
Je ne pense pas qu'elle serait disposée
pour les tuer dans le processus.

496
00:27:37,723 --> 00:27:41,159
Peut-être que ce dîner n'était pas
une si bonne idée après tout.

497
00:27:52,504 --> 00:27:54,598
j'ai tout essayé
Je peux penser à...

498
00:27:54,673 --> 00:27:56,732
des activateurs biomoléculaires,

499
00:27:56,808 --> 00:27:58,936
épissage des gènes
avec de l'ADN répliqué...

500
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
et je ne suis pas plus proche
à trouver un remède.

501
00:28:01,713 --> 00:28:03,306
Mais j'ai une idée.

502
00:28:03,382 --> 00:28:04,315
J'écoute.

503
00:28:04,383 --> 00:28:06,010
Trouvez le Voyager original.

504
00:28:06,084 --> 00:28:07,643
Si le vrai capitaine Janeway
étaient ici,

505
00:28:07,719 --> 00:28:09,380
nous pourrions échantillonner son ADN

506
00:28:09,454 --> 00:28:11,513
et imprimez-le
sur votre modèle mimétique.

507
00:28:11,590 --> 00:28:13,820
Mais, Docteur, nous n'avons aucun moyen
de savoir où ils se trouvent.

508
00:28:13,892 --> 00:28:16,088
Ils pourraient être derrière
nous, devant nous,

509
00:28:16,161 --> 00:28:17,788
de retour sur Terre...
détruit.

510
00:28:17,863 --> 00:28:20,889
D'ailleurs, même si nous pouvions
trouve la vraie Janeway,

511
00:28:20,966 --> 00:28:22,661
comment savons-nous qu'elle aiderait ?

512
00:28:22,734 --> 00:28:24,327
Elle est toi.

513
00:28:25,604 --> 00:28:27,333
Celui de mon émetteur
commence à se dégrader.

514
00:28:27,406 --> 00:28:29,340
Tu ferais mieux de retourner à l'infirmerie.

515
00:28:29,408 --> 00:28:30,341
Tuvok au capitaine.

516
00:28:30,409 --> 00:28:32,901
Les capteurs ont détecté
une planète de classe Y.

517
00:28:32,978 --> 00:28:35,072
En chemin.

518
00:28:35,147 --> 00:28:37,639
Ce n'est peut-être pas chez moi,
mais ça se vérifie.

519
00:28:37,716 --> 00:28:38,911
Rayonnement thermoionique...

520
00:28:39,051 --> 00:28:41,679
températures de surface en
au-delà de 500 kelvins.

521
00:28:41,753 --> 00:28:44,723
Exactement ce que le Docteur a ordonné.

522
00:28:44,790 --> 00:28:46,417
Un refuge ?

523
00:28:46,491 --> 00:28:49,085
Il n'y a aucune garantie
ça va marcher.

524
00:28:50,762 --> 00:28:55,222
Harry, évacue tout le plasma
des nacelles.

525
00:28:55,300 --> 00:28:58,531
Transférer la puissance disponible
aux propulseurs atmosphériques

526
00:28:58,604 --> 00:29:00,402
et attends pour commencer
séquence d'atterrissage.

527
00:29:00,472 --> 00:29:02,372
Oui, madame.

528
00:29:02,441 --> 00:29:03,966
Alerte rouge.

529
00:29:04,042 --> 00:29:06,136
Jambes d'atterrissage en ligne.

530
00:29:06,211 --> 00:29:08,145
Amortisseurs inertiels au maximum.

531
00:29:08,213 --> 00:29:10,409
Faites-nous tomber, M. Paris.

532
00:29:11,450 --> 00:29:13,214
Capitaine, un navire approche

533
00:29:13,285 --> 00:29:14,719
de la surface de la planète.

534
00:29:14,786 --> 00:29:16,515
À l'écran.

535
00:29:16,588 --> 00:29:18,579
Ils vous appellent.

536
00:29:18,657 --> 00:29:20,352
Ouvrez une chaîne.

537
00:29:20,425 --> 00:29:24,885
Vous êtes en violation directe
du Traité Minier d'Ord'Mirit.

538
00:29:24,997 --> 00:29:27,227
Quitter l'orbite
ou tu seras détruit.

539
00:29:29,334 --> 00:29:30,927
Ils tirent avec des armes.

540
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

541
00:29:55,193 --> 00:29:57,890
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

542
00:29:57,963 --> 00:30:00,557
Nous ne sommes pas votre ennemi.

543
00:30:02,134 --> 00:30:03,568
Ils semblent en désaccord.

544
00:30:03,635 --> 00:30:06,400
Nous ne sommes pas intéressés
dans votre exploitation minière.

545
00:30:06,471 --> 00:30:07,905
Notre navire est gravement endommagé.

546
00:30:07,973 --> 00:30:10,943
Nous devons nous installer
en surface pour effectuer des réparations.

547
00:30:11,076 --> 00:30:14,046
Nous répétons :
Partir ou être détruit.

548
00:30:15,547 --> 00:30:17,777
Protège jusqu'à 52 pour cent.

549
00:30:17,849 --> 00:30:19,408
Avec la dégradation de nos systèmes,

550
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
nous ne pourrons pas
prendre cela beaucoup plus longtemps.

551
00:30:22,120 --> 00:30:24,851
Ciblez leurs systèmes d’armes.

552
00:30:24,923 --> 00:30:25,890
Feu.

553
00:30:27,426 --> 00:30:28,791
Aucun effet.

554
00:30:30,195 --> 00:30:32,323
Brèches de coque
sur les ponts 11, 14 et 15.

555
00:30:32,397 --> 00:30:35,799
Les sections endommagées tournent
en matière biomimétique.

556
00:30:35,867 --> 00:30:37,301
Les champs de confinement échouent.

557
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
Évacuez ces ponts.

558
00:30:39,204 --> 00:30:42,071
Si nous émettons un sursaut de polaron,
nous pouvons désactiver leurs boucliers

559
00:30:42,140 --> 00:30:43,835
assez longtemps pour cibler
leur noyau de distorsion.

560
00:30:43,909 --> 00:30:46,276
Non, nous n'y allons pas
pour les détruire

561
00:30:46,345 --> 00:30:47,972
à cause d'un malentendu.

562
00:30:48,080 --> 00:30:50,014
Soit ça, soit reculez.

563
00:30:55,087 --> 00:30:56,816
Nous sommes des officiers de Starfleet.

564
00:30:56,888 --> 00:30:58,356
Nous ne pouvons pas l'oublier.

565
00:30:58,423 --> 00:31:00,255
Briser l'orbite.

566
00:31:00,325 --> 00:31:03,158
Cette planète est peut-être notre
dernière chance de survie.

567
00:31:03,228 --> 00:31:05,322
Nous devrons trouver
une autre option.

568
00:31:05,397 --> 00:31:08,458
Je ne sais pas pourquoi nous sommes
je prends toujours vos ordres.

569
00:31:08,533 --> 00:31:10,661
Lieutenant, suivez les ordres
ou quitter le pont.

570
00:31:16,007 --> 00:31:18,169
Le vaisseau extraterrestre ne poursuit pas.

571
00:31:18,243 --> 00:31:21,645
Commencer la numérisation
pour les autres planètes de classe Y.

572
00:31:21,713 --> 00:31:26,344
Harry, transmets un appel de détresse
sur toutes les bandes subspatiales.

573
00:31:26,418 --> 00:31:28,284
Si le vrai Voyager
est là-bas,

574
00:31:28,353 --> 00:31:29,946
Je veux les trouver.

575
00:31:30,055 --> 00:31:31,284
En attendant,

576
00:31:31,356 --> 00:31:34,382
quelle direction
tu veux que j'y aille ?

577
00:31:35,827 --> 00:31:39,229
Reprise des cours pour l'Alpha
Quadrant, M. Paris.

578
00:31:50,308 --> 00:31:53,471
Je sais ce que tu vas dire
et je ne veux pas l'entendre.

579
00:31:53,545 --> 00:31:54,979
Dommage.

580
00:31:55,080 --> 00:31:57,344
je suis prêt à prendre un
petite insolence de Tom,

581
00:31:57,416 --> 00:31:58,975
mais je n'aurais pas dû
pour te rappeler

582
00:31:59,084 --> 00:32:00,347
que je suis toujours le capitaine.

583
00:32:00,419 --> 00:32:01,682
Vous n'êtes pas.

584
00:32:01,753 --> 00:32:04,745
Tu es une forme de vie biomimétique
créé à son image.

585
00:32:04,823 --> 00:32:07,918
Êtes-vous en train de dire que vous ne prenez pas
plus de commandes de ma part ?

586
00:32:08,059 --> 00:32:09,823
je dis
tu dois prendre du recul

587
00:32:09,895 --> 00:32:13,092
et regarde notre situation
objectivement.

588
00:32:13,165 --> 00:32:15,133
Tu penses que je devrais
j'ai donné l'ordre

589
00:32:15,200 --> 00:32:16,395
tirer sur ce navire.

590
00:32:16,468 --> 00:32:19,529
Non, je suis d'accord avec votre
décision de se retirer,

591
00:32:19,604 --> 00:32:22,630
mais combien de temps pouvons-nous adhérer
aux principes de Starfleet

592
00:32:22,707 --> 00:32:24,698
avant de commencer à faire
des compromis ?

593
00:32:24,776 --> 00:32:26,767
Le temps qu'il faudra.

594
00:32:26,845 --> 00:32:29,507
Notre navire est peut-être en train de se détériorer,

595
00:32:29,581 --> 00:32:32,107
mais notre humanité est intacte.

596
00:32:32,184 --> 00:32:34,949
La croyance seule ne tiendra pas
ce navire ensemble.

597
00:32:35,086 --> 00:32:36,679
Cela nous a mené jusqu'ici.

598
00:32:36,755 --> 00:32:38,245
Pas assez loin.

599
00:32:39,591 --> 00:32:43,050
Tom et moi ne sommes pas les seuls
qui remettent en question vos décisions.

600
00:32:43,128 --> 00:32:44,357
Maintenant que la vérité est connue,

601
00:32:44,429 --> 00:32:46,557
beaucoup de gens pensent
nous devrions faire demi-tour

602
00:32:46,631 --> 00:32:48,258
et dirigez-vous vers la planète de classe Y.

603
00:32:48,333 --> 00:32:51,268
Ils commencent à se souvenir
leur existence avant le Voyager.

604
00:32:51,336 --> 00:32:52,804
Quoi?

605
00:32:52,871 --> 00:32:56,603
Quelle existence ?

606
00:32:56,675 --> 00:32:59,110
Des flaques de fluide biomimétique ?

607
00:32:59,177 --> 00:33:01,737
Nous n'avons même pas fait l'expérience
sensibilité

608
00:33:01,813 --> 00:33:03,577
jusqu'à l'arrivée du Voyager.

609
00:33:03,648 --> 00:33:05,013
A quoi sert la sensibilité

610
00:33:05,083 --> 00:33:07,518
si nous ne sommes pas en vie
en faire l'expérience ?

611
00:33:07,586 --> 00:33:10,112
Kathryn, nous devons y retourner.

612
00:33:10,188 --> 00:33:13,123
J'ai promis à l'équipage
Je les ramènerais à la maison.

613
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
La maison n'est pas la Terre.

614
00:33:21,366 --> 00:33:25,325
Janeway à l'infirmerie.
Urgence médicale.

615
00:33:27,806 --> 00:33:28,864
Il ne répond pas.

616
00:33:31,576 --> 00:33:34,045
Ses voies neuronales
sont déstabilisantes.

617
00:33:55,667 --> 00:33:58,637
Nous avons perdu le commandant Chakotay.

618
00:34:00,272 --> 00:34:03,207
Duplicata ou non,
il était réel pour moi...

619
00:34:06,144 --> 00:34:09,341
et il était
un bon officier de Starfleet.

620
00:34:09,414 --> 00:34:10,779
Et...

621
00:34:16,655 --> 00:34:18,248
c'était un ami...

622
00:34:19,724 --> 00:34:20,919
qui...

623
00:34:22,394 --> 00:34:25,295
je n'avais pas peur de me le faire savoir
quand je me trompe.

624
00:34:28,967 --> 00:34:30,128
M. Kim,

625
00:34:30,201 --> 00:34:33,967
apporter le amélioré
lecteur de distorsion en ligne.

626
00:34:37,976 --> 00:34:39,466
Faites demi-tour au Voyager.

627
00:34:41,913 --> 00:34:43,711
Nous rentrons à la maison.

628
00:34:43,782 --> 00:34:45,648
Capitaine...

629
00:34:47,085 --> 00:34:48,519
Fixer un cap...

630
00:34:50,255 --> 00:34:52,087
pour la planète Démon.

631
00:35:05,904 --> 00:35:07,804
Journal du capitaine, supplémentaire.

632
00:35:07,872 --> 00:35:12,070
Nous avons perdu 63 membres d'équipage, et notre
les systèmes continuent de tomber en panne.

633
00:35:12,143 --> 00:35:15,044
Même si nous sommes encore cinq semaines
loin de la planète Démon,

634
00:35:15,113 --> 00:35:16,877
nous n'avons pas perdu espoir.

635
00:35:16,948 --> 00:35:18,643
Les projecteurs holographiques
à l’infirmerie

636
00:35:18,717 --> 00:35:21,084
s'est déconnecté à 03h00.

637
00:35:21,152 --> 00:35:23,211
Nous avons perdu le Docteur.

638
00:35:24,589 --> 00:35:26,523
Quel est l'état de Tom ?

639
00:35:26,591 --> 00:35:28,491
Aucun changement.

640
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
Eh bien... hum...

641
00:35:30,562 --> 00:35:33,588
on dirait que nous sommes sur le marché
pour un nouveau médecin.

642
00:35:33,665 --> 00:35:35,326
Tu en as envie, Neelix ?

643
00:35:37,736 --> 00:35:40,205
J'ai seulement été formé
en tant que médecin de terrain.

644
00:35:40,271 --> 00:35:42,000
Il faudra le faire.

645
00:35:43,074 --> 00:35:45,543
Qu’en est-il de mes autres fonctions ?

646
00:35:45,610 --> 00:35:48,580
Faites de l’infirmerie votre priorité.

647
00:35:50,348 --> 00:35:52,646
À ce stade...

648
00:35:52,717 --> 00:35:54,344
le moral est un luxe.

649
00:35:54,419 --> 00:35:56,751
Comment se porte le noyau ?

650
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Les nanosondes modifiées sont

651
00:35:58,256 --> 00:35:59,951
toujours en train de renforcer
le champ de distorsion.

652
00:36:00,025 --> 00:36:03,188
Il devrait continuer à fonctionner
jusqu'à ce que nous atteignions la planète Démon.

653
00:36:03,261 --> 00:36:05,593
Il y a cependant moins
qu'une probabilité de 20 pour cent

654
00:36:05,664 --> 00:36:07,860
que le Voyager restera intact
aussi longtemps.

655
00:36:10,335 --> 00:36:12,099
Eh bien...

656
00:36:12,170 --> 00:36:15,231
ce ne sera pas la première fois
cet équipage a été...

657
00:36:17,142 --> 00:36:18,132
face à...

658
00:36:18,209 --> 00:36:19,904
Capitaine ?

659
00:36:20,045 --> 00:36:22,639
C'est bon. Je suis juste...

660
00:36:24,215 --> 00:36:26,616
un peu fatigué.

661
00:36:26,685 --> 00:36:28,744
Laissez l'enseigne Kim
prendre le commandement pendant un moment.

662
00:36:28,820 --> 00:36:30,788
Je suis toujours le capitaine.

663
00:36:30,855 --> 00:36:34,485
Et je suis
le médecin-chef.

664
00:36:34,559 --> 00:36:38,120
Ne me force pas
pour vous relever de vos fonctions.

665
00:36:38,196 --> 00:36:43,134
Vos inquiétudes ont été notées...
monsieur.

666
00:36:51,910 --> 00:36:54,004
Maintenant...

667
00:36:55,747 --> 00:36:58,512
il y a une autre affaire.

668
00:36:58,583 --> 00:37:02,042
je veux télécharger
la base de données du navire...

669
00:37:02,120 --> 00:37:05,818
et nos journaux personnels
dans une balise de signalisation.

670
00:37:08,393 --> 00:37:10,452
Au cas où nous ne survivrions pas,

671
00:37:10,528 --> 00:37:14,487
il devrait y avoir un enregistrement
de nos réalisations.

672
00:37:14,566 --> 00:37:16,261
Une capsule temporelle.

673
00:37:18,303 --> 00:37:21,295
L'existence de cet équipage
peut-être a-t-il été bref...

674
00:37:22,807 --> 00:37:25,139
mais cela a été distingué.

675
00:37:28,079 --> 00:37:30,548
Aucun de vous...

676
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
mérite d'être oublié.

677
00:37:39,491 --> 00:37:42,791
J'utiliserai des composants non concernés
construire une balise.

678
00:38:00,645 --> 00:38:03,012
Le déflecteur est hors ligne.

679
00:38:03,081 --> 00:38:06,346
La poussière interstellaire est
contaminant le champ de distorsion.

680
00:38:06,417 --> 00:38:07,748
Purgez-le.

681
00:38:07,819 --> 00:38:09,116
Je ne peux pas.

682
00:38:09,187 --> 00:38:11,315
Les collecteurs d'échappement
se sont désintégrés.

683
00:38:15,393 --> 00:38:18,556
Nous sommes allés trop loin
être arrêté par la poussière.

684
00:38:20,632 --> 00:38:23,192
Réacheminer l’alimentation auxiliaire
au déflecteur.

685
00:38:24,235 --> 00:38:26,897
Défaillance du champ de distorsion en huit...

686
00:38:26,971 --> 00:38:28,029
sept...

687
00:38:28,106 --> 00:38:29,039
Six....

688
00:38:29,107 --> 00:38:30,597
cinq...

689
00:38:30,675 --> 00:38:31,767
quatre...

690
00:38:31,843 --> 00:38:33,140
trois...

691
00:38:33,211 --> 00:38:34,269
Je l'ai compris.

692
00:38:34,345 --> 00:38:38,407
Réinitialisation du déflecteur.

693
00:38:38,483 --> 00:38:41,009
Le champ de distorsion s'est stabilisé.

694
00:38:44,189 --> 00:38:46,681
Je ne le suis peut-être pas
officier du moral plus,

695
00:38:46,758 --> 00:38:49,921
mais je pense que c'est
un motif de célébration.

696
00:38:49,994 --> 00:38:51,860
Qu'en dites-vous, Capitaine ?

697
00:38:55,600 --> 00:38:57,125
Capitaine?

698
00:39:08,112 --> 00:39:09,773
Elle est partie.

699
00:39:24,229 --> 00:39:28,996
Journal de bord du capitaine par intérim,
Date stellaire 52597 .4.

700
00:39:29,067 --> 00:39:33,629
Notre situation empire
chaque jour.

701
00:39:33,705 --> 00:39:36,436
Plus de 80 pour cent
du navire est inhabitable.

702
00:39:36,507 --> 00:39:38,441
La plupart des membres de l'équipage sont partis.

703
00:39:38,509 --> 00:39:40,603
Cela semble de moins en moins probable
que quelques-uns d'entre nous sont partis

704
00:39:40,678 --> 00:39:41,804
atteindrons notre destination.

705
00:39:52,724 --> 00:39:55,250
Ordinateur, état de la coque.

706
00:39:55,326 --> 00:39:58,591
Intégrité de la coque à 45 pour cent.

707
00:40:00,231 --> 00:40:02,029
Ca c'était quoi?

708
00:40:02,100 --> 00:40:05,195
Cargo Bay 2 a été décompressé.

709
00:40:05,270 --> 00:40:08,035
Scellez ce pont.

710
00:40:13,611 --> 00:40:17,707
Ordinateur, érige un niveau 10
champ de force autour du pont.

711
00:40:17,782 --> 00:40:19,113
Impossible de se conformer.

712
00:40:19,183 --> 00:40:20,878
Sept...

713
00:40:20,952 --> 00:40:22,317
J'ai besoin de plus de puissance ici.

714
00:40:22,387 --> 00:40:24,048
Les cloisons s'effondrent.

715
00:40:24,122 --> 00:40:26,454
je transfère le dernier
de nos réserves de puissance.

716
00:40:30,395 --> 00:40:33,194
Le champ de force du pont 1 est en place.

717
00:40:34,565 --> 00:40:35,964
C'est mieux.

718
00:40:36,100 --> 00:40:37,363
Comment se passe le maintien en vie ?

719
00:40:37,435 --> 00:40:38,800
Dégradant.

720
00:40:38,870 --> 00:40:41,134
Nous avons environ
il reste dix heures d'air.

721
00:40:41,205 --> 00:40:44,140
Et la capsule temporelle ?

722
00:40:44,208 --> 00:40:45,801
Il est prêt à être lancé.

723
00:40:47,745 --> 00:40:49,179
Fais-le.

724
00:40:54,619 --> 00:40:56,917
Le séquenceur de lancement
a raté le coup.

725
00:40:56,988 --> 00:40:58,979
Réinitialisez l'initiateur ;
réessayez.

726
00:41:00,058 --> 00:41:00,991
Cela ne fonctionnera pas.

727
00:41:01,125 --> 00:41:03,560
Le mécanisme de lancement est
démolécularisé.

728
00:41:03,628 --> 00:41:05,323
Récupérez la sonde.

729
00:41:07,365 --> 00:41:09,390
C'est trop tard.

730
00:41:09,467 --> 00:41:11,026
Il a été détruit.

731
00:41:12,670 --> 00:41:15,139
Journaux personnels...

732
00:41:15,206 --> 00:41:17,038
journaux de missions...

733
00:41:17,108 --> 00:41:19,042
toute notre histoire...

734
00:41:19,110 --> 00:41:21,169
parti.

735
00:41:22,647 --> 00:41:24,240
Et maintenant ?

736
00:41:25,817 --> 00:41:27,649
Je détecte un vaisseau...

737
00:41:27,719 --> 00:41:29,244
À 22 années-lumière.

738
00:41:36,260 --> 00:41:37,750
Je le vois.

739
00:41:42,667 --> 00:41:45,864
J'essaie de les saluer.

740
00:41:45,937 --> 00:41:48,235
L'émetteur-récepteur subspatial
dysfonctionnement.

741
00:41:49,941 --> 00:41:52,342
S'ils se déplacent hors de portée,
ils ne nous verront pas.

742
00:41:53,778 --> 00:41:55,542
Nous avons encore
un circuit de communication actif,

743
00:41:55,613 --> 00:41:57,741
mais nous devrons y aller
pour inciter à l'utiliser.

744
00:41:57,815 --> 00:41:59,283
Septièmement, sortez de la distorsion.

745
00:41:59,350 --> 00:42:01,819
Les commandes moteur sont fusionnées.

746
00:42:01,886 --> 00:42:02,785
Défusionnez-les ensuite.

747
00:42:02,854 --> 00:42:05,949
Sans convertisseur isolytique,
Je ne peux pas me conformer.

748
00:42:07,025 --> 00:42:08,424
Jetez le noyau.

749
00:42:08,493 --> 00:42:10,484
Enseigne, sortant de distorsion
à cette vitesse

750
00:42:10,561 --> 00:42:11,722
pourrait détruire le navire.

751
00:42:11,796 --> 00:42:13,491
Nous sommes déjà en train de nous effondrer.

752
00:42:13,564 --> 00:42:15,157
Nous n'y arriverons pas

753
00:42:15,233 --> 00:42:17,292
vers la planète de classe Y
en un seul morceau,

754
00:42:17,368 --> 00:42:20,565
ce qui signifie que le navire est
notre seul espoir.

755
00:42:22,073 --> 00:42:23,472
Pensez-y.

756
00:42:25,243 --> 00:42:27,803
Que ferait le capitaine Janeway
avez-vous fait ?

757
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
Ordinateur, préparez-vous à éjecter
le noyau de distorsion.

758
00:42:34,218 --> 00:42:37,950
Autorisation : Sept sur Neuf-
omédga-phi-neuf-trois.

759
00:42:38,022 --> 00:42:39,956
Systèmes d'éjection de chaîne activés.

760
00:42:42,527 --> 00:42:44,154
Éjectez le noyau.

761
00:42:50,001 --> 00:42:52,936
Nous avons perdu
contrôle d'attitude et boucliers.

762
00:42:53,004 --> 00:42:55,098
Intégrité de la coque à 19 pour cent.

763
00:42:57,208 --> 00:42:59,142
Redirigez le système de survie !

764
00:42:59,210 --> 00:43:00,609
Bon sang, redirigez tout
il nous reste

765
00:43:00,678 --> 00:43:01,668
aux champs de confinement.

766
00:43:07,185 --> 00:43:10,348
Brèches de coque
sur les ponts 9, 10 et 11.

767
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Sept.

768
00:43:14,959 --> 00:43:15,949
Sept!

769
00:43:19,230 --> 00:43:20,698
Ordinateur...

770
00:43:20,765 --> 00:43:23,325
combien de temps avant que nous soyons à l'intérieur
portée d'appel de ce vaisseau ?

771
00:43:23,401 --> 00:43:25,927
F-f-f-cinq minutes
et 30 secondes.

772
00:43:26,037 --> 00:43:28,563
F-f-f-cinq minutes et
30 secondes.

773
00:43:34,979 --> 00:43:36,913
Gamme?

774
00:43:36,981 --> 00:43:38,676
Cinq millions de kilomètres.

775
00:43:38,749 --> 00:43:41,150
Essayez à nouveau d'appeler.

776
00:43:42,420 --> 00:43:44,354
Aucune réponse.

777
00:43:44,422 --> 00:43:46,914
Capitaine, j'ai trouvé la source
de l'appel de détresse.

778
00:43:46,991 --> 00:43:48,152
Cela vient d'un navire.

779
00:43:48,226 --> 00:43:49,352
Pouvez-vous l'identifier ?

780
00:43:49,427 --> 00:43:51,191
Non, les lectures sont erratiques.

781
00:43:51,262 --> 00:43:53,594
On dirait qu'ils ont pris
de lourds dégâts.

782
00:43:53,664 --> 00:43:55,496
400 000 kilomètres.

783
00:43:55,566 --> 00:43:57,557
Passez à l'impulsion.
Les équipes de secours sont-elles prêtes ?

784
00:43:59,103 --> 00:44:01,299
Pont vers l'infirmerie.
Soyez prêts pour les victimes.

785
00:44:01,372 --> 00:44:02,703
À portée visuelle.

786
00:44:02,773 --> 00:44:04,104
À l'écran.

787
00:44:08,513 --> 00:44:09,708
Où est le bateau ?

788
00:44:10,781 --> 00:44:12,010
Aucun signe de cela.

789
00:44:12,083 --> 00:44:14,347
Ces débris... ça ne pourrait pas être
tout ce qui reste.

790
00:44:14,418 --> 00:44:18,150
Je détecte des résidus
deutérium, antineutrons,

791
00:44:18,222 --> 00:44:19,917
traces de dichromates.

792
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Si c'était un vaisseau,
ce n'est plus le cas.

793
00:44:23,161 --> 00:44:25,687
Recherchez les signes de vie,
capsules d'évasion.

794
00:44:26,764 --> 00:44:28,254
Aucun.

795
00:44:35,173 --> 00:44:37,267
Prendre note
dans le dossier du navire...

796
00:44:37,341 --> 00:44:40,936
nous avons reçu une détresse
appelez à 09h00.

797
00:44:41,012 --> 00:44:44,539
Arrivé au navire
dernières coordonnées connues à 21 h 20.

798
00:44:48,486 --> 00:44:50,955
Le navire a été détruit.

799
00:44:51,055 --> 00:44:52,682
Cause inconnue.

800
00:44:54,592 --> 00:44:56,617
Aucun survivant.

801
00:44:58,930 --> 00:45:00,864
Monsieur Paris, reprenez le cours.

802
00:45:00,932 --> 00:45:02,127
Oui, monsieur.